Bus-Shaped Coffin

The Main Hall was crowded. Every student, from first to fifth grade, was there. Some were talking, some laughing, and even a couple of fifth-graders were checking some pictures of naked girls on their phones. The principal approached the podium and cleared his throat, making the noise stop immediately. He talked about the life and work of Ronald Jeffers (or how they used to call him, Ronnie) — about how, by smilingly greeting every kid who got on his bus, he made their day happier. To honor his memory, they had prepared a bus-shaped coffin in order to give it to the family that afternoon. After a second of silence all the kids stood up, applauded, and stopped to a sign the principal made with his left hand.

Una historia bastante corta sobre dos bibliotecarios

Sus manos se rozaban. Cada vez que un libro pasaba de su mano a la de ella sus manos se rozaban. Ella colocaba cada tomo, uno al lado del otro, perfectamente encajado, en su lugar en el librero de la biblioteca. Él tomaba un libro de la pila desorganizada y se lo pasaba a ella, tras lo cual tragaba saliva y soltaba un suspiro apenas perceptible. Ella en cambio no dejaba escapar ningún suspiro. Paseaba la mirada entre los libros o a veces veía la pila sin ponerle mucha atención. El ciclo se repetía y se repetía.

Desde el cielo

Relato ganador del concurso de cuentos de terror de Halloween en la Universidad de Oriente - Núcleo Sucre en el 2014

Traducido del cuento original en inglés

Desde acá arriba en mi apartamento todo se ve increíble. Mi telescopio refractor de 125/1000mm me da la posibilidad de ver imágenes bien definidas de la luna, los planetas, las nébulas… todo lo que un aficionado a la astronomía necesita para llenar su más grande pasión. La cosa es que no soy un aficionado a la astronomía. Soy lo que es conocido comúnmente como un voyeur.

            No soy un pervertido. ¡Oh, Dios! ¡En lo absoluto! Solo soy la clase de persona que admira la belleza de la desnudez, del sexo, de la naturaleza. Usando la tecnología a mi favor, observo el proceso que nos une a la celestial experiencia de la creación; aunque la mayoría interrumpe la procreación mediante preservativos, el objetivo principal no es lo importante, sino el proceso.

            Desde hace varias noches he tenido en la mira a una pareja de verdaderos pervertidos que se quedan en el segundo piso del hotel cruzando la calle. Practican S&M. Cuero, látigos, juguetes, dominación… todo lo necesario para la forma más depravada de placer. Interesante, por supuesto. Un día vi al hombre latigueando las nalgas de la chica. ¡Dios!, era enfermizo, pero aún así, puedo percibir algunas gotitas celestiales allí. Soy una especie de conservador, pero tampoco soy tan obtuso como para refutar completamente el S&M; si hace honor a la esencia del placer, puedo aceptarlo, e incluso disfrutar un poco de él.

From Heaven

The following story received the Best Short Story for Halloween Award in 2014 by the Modern Languages Department of the Eastern Univeristy, Cumaná, Venezuela.

From up here in my apartment building everything looks incredible. My 125/1000mm refractor telescope gives me the possibility to see high contrast images from the moon, planets, nebulas -- everything an astronomy enthusiast needs to fill his most pure passion. Thing is, I am not an astronomy enthusiast. I am what is commonly known as a voyeur.

            I am not a pervert. Oh, God! Not at all! I am just the kind of person who admires the beauty of nudity, of sex, and of nature. Using technology to my favor, I watch the process that links us to the heavenly experience of creation; although most of them interrupt the procreation using birth control, the ultimate goal is not what is important, but the process.

            For many nights, I’ve been watching a couple of actual perverts who stays in the 2th floor of the hotel across the street. They practice S&M. Leather, whips, toys, dominance -- all that is needed for the sickest way of bliss. Intriguing, indeed. One day, I saw the man whipping the girl’s buttocks. God, it was sickening, but still, I can perceive some little drops of heaven there. I am sort of a conservative but not too narrow-minded to completely despise S&M; if it honors the essence of pleasure, I can accept it, and even enjoy some of it.